Seat Alhambra 2009 Manual do proprietário (in Portuguese) 

Panorâmica79
Dispositivos de segurança
Utilização
Conselhos e Intervenções
Dados Técnicos
•
A luz avisadora se acender em andamento.
O veículo já só pode ser travado com o sistema de travagem normal, ou seja,
sem ABS. Contactar uma oficina especializada com a possível brevidade.
Para mais informações sobre o ABS, consulte ⇒página 188.
Em caso de deficiência no ABS, acende-se também a luz avisadora do ESP*.
Deficiência no sistema de travagem
Se a luz avisadora do ABS
 se acender em conjunto com a luz avisadora do
sistema de travagem
, isso indica não só uma avaria no ABS, mas também
uma deficiência no sistema de travagem ⇒.
ATENÇÃO!
•
Antes de abrir o capot, leia e respeite as recomendações em
⇒ página 220, «Trabalhos no compartimento do motor».
•
Se as luzes de controlo do sistema de travagem
 se acenderem junta-
mente com as luzes de controlo do ABS
, pare imediatamente e verifique
o nível do líquido dos travões ⇒página 234, «Líquido dos travões». Se o
nível do líquido tiver descido abaixo da marca «MIN», não prossiga a
viagem – perigo de acidente! Peça a ajuda de um profissional.
•
Se o nível do líquido dos travões estiver correcto, a deficiência no
sistema de travagem poderá ter sido provocada por uma avaria no ABS. As
rodas traseiras podem bloquear rapidamente quando se trava. Isso poderá
provocar em certas circunstâncias a derrapagem da traseira do veículo –
perigo de derrapagem! Dirija-se, com cuidado, à oficina especializada mais
próxima para eliminar a avaria.
Avaria do bloqueio do diferencial (EDS)*
O EDS funciona em conjunto com o ABS nos veículos equi-
pados com o Programa Electrónico de Estabilidade (ESP)*Uma falha do EDS é assinalada pelo acender da luz avisadora do ABS
.
Contactar uma oficina especializada com a possível brevidade. Para mais
informações sobre o EDS ⇒página 190.
Luzes de controlo do filtro de partículas diesel*

Quando acesa a luz
 no quadro de instrumentos é sinal de que o filtro está
bloqueado com restos, por causa dos frequentes percursos de curta duração.
Para limpar o filtro de partículas diesel, circular a uma velocidade mínima de
60 km/h de forma constante, durante 15 minutos. Respeitar sempre o limite
de velocidade. A forma mais eficiente de limpar o filtro de partículas diesel,
é circular com a 4ª ou 5ª velocidade, a 2.000 rpm aprox. ⇒. Isto provoca
um aumento de temperatura que torna possível a combustão das partículas
no filtro.
Caso após este passo, a luz
 continua acesa, visitar o serviço técnico espe-
cializado para examinar a avaria.
Enquanto acesa a luz
 (sinal de bloqueio do filtro), o consumo de combus-
tível aumenta e, em determinados casos, o motor perde potência.
Pode ainda aparecer no painel de instrumentos uma mensagem informativa
ou as operações necessárias a realizar.
alhambra_portugues.book   Seite  79   Mittwoch,  25.  M‰ rz 2009   4:56 16

Panorâmica
80
ATENÇÃO!
•
Sempre adequar a velocidade às condições climatéricas, ao estado do
pavimento e ao tráfego existente. As sugestões de condução indicadas
pela luz de controlo não devem levar o motorista a deixar de respeitar as
normas de circulação.
Sistema de travagem* / travão de mão


A luz avisadora acende-se quando o travão de mão está
puxado, se o nível do líquido dos travões estiver baixo ou em
caso de deficiência no sistema de travagem.
Quando se acende a luz avisadora ?

•
Com o travão de mão accionado
•
Se o nível do líquido dos travões estiver demasiado baixo
•
Em caso de deficiência no sistema de travagem
Esta luz avisadora pode acender-se também em conjunto com a luz avisadora
do sistema ABS.
ATENÇÃO!
•
Antes de abrir o capot, leia e respeite as recomendações em
•
Se a luz avisadora do sistema de travagem se não apagar ou voltar a
acender-se em andamento, é sinal de que o nível do líquido de travões no
reservatório está demasiado baixo – perigo de acidente! Pare e não pros-
siga a viagem. Peça a ajuda de um profissional.
•
Se se acender a luz avisadora dos travões
 juntamente com a luz
avisadora do ABS
 pode dever-se a um funcionamento incorrecto do ABS.
As rodas traseiras podem bloquear rapidamente quando se trava. Isso poderá provocar em certas circunstâncias a derrapagem da traseira do
veículo – perigo de derrapagem! Dirija-se, com cuidado, à oficina especia-
lizada mais próxima para eliminar a avaria.
Alternador


A luz avisadora assinala uma deficiência no alternador.
A luz avisadora
 acende-se quando se liga a ignição. Deverá apagar-se
depois do arranque do motor.
Quando a luz avisadora
 se acende em andamento, a bateria deixa de ser
carregada pelo alternador. Deve-se contactar imediatamente a oficina espe-
cializada mais próxima.
Como a bateria do veículo se vai, no entanto, descarregando, devem ser
desligados todos os consumidores eléctricos que não sejam indispensáveis.
Se o indicador luminoso piscar, a tensão é insuficiente para o funcionamento
normal do veículo.
Reserva de combustível

Acende-se uma luz quando apenas resta a reserva do depó-
sito.Se no depósito apenas restam cerca de 7 litros, acende-se a luz. Ao mesmo
tempo, ouve-se um sinal acústico. Deve abastecer o depósito na primeira
oportunidade.
ATENÇÃO! Continuação
alhambra_portugues.book   Seite  80   Mittwoch,  25.  M‰ rz 2009   4:56 16

Panorâmica81
Dispositivos de segurança
Utilização
Conselhos e Intervenções
Dados Técnicos
Falha de uma lâmpada*

A luz avisadora acende-se, se for registada uma falha numa
lâmpada da iluminação exterior do veículo.A luz avisadora
 acende-se, se for registada uma falha numa lâmpada da
iluminação exterior do veículo (p. ex. luz de máximos do lado esquerdo).
Indicador para tampa do porta-bagagens*

Quando a ignição estiver ligada, esta luz avisadora adverte que o porta-baga-
gens está aberto.
A luz avisadora apaga-se unicamente quando o porta-bagagens estiver total-
mente fechado.Água do lava-vidros*

A luz avisadora acende-se para indicar que o nível da água no
reservatório do lava-vidros está baixo.Deve abastecer o depósito na primeira oportunidade ⇒página 230.Indicador de portas abertas*

Esta luz avisadora acende-se quando estiver uma porta aberta ou mal
fechada.
Indicador de desgaste das pastilhas dos travões*

Como o indicador de desgaste só controla as pastilhas de travão dianteiras,
recomendamos que mande verificar também as pastilhas traseiras.
ATENÇÃO!
Se esta luz avisadora se acender
, é necessário contactar imediatamente
um serviço de assistência técnica, para mandar verificar as pastilhas de
travão.
Pressão do óleo do motor

Esta luz avisadora indica que a pressão do óleo do motor é
demasiado baixa e que ocorreu uma anomalia no funciona-
mento do medidor do nível do óleo.Acende-se ou pisca a vermelho (pressão de óleo insuficiente)
Se a luz de aviso acender ou piscar a vermelho durante o andamento, soará
também três vezes um sinal sonoro assim que o regime do motor ultrapassar
as 1500 r.p.m. Terá que parar e desligar o motor. verificar o nível do óleo e,
se necessário, acrescentar óleo ⇒página 225.
Se o indicador luminoso piscar apesar do nível estar correcto, não deverá
prosseguir a viagem. O motor não deve nem rodar ao ralenti. Peça a ajuda de
um profissional.
Se durante o andamento o motor rodar a um regime inferior ao de ralenti, a
luz avisadora da pressão do óleo pode acender. Aumente o regime do motor
acelerando ou passando para uma mudança inferior.
alhambra_portugues.book   Seite  81   Mittwoch,  25.  M‰ rz 2009   4:56 16

Panorâmica
82Acende-se a amarelo (nível* de óleo insuficiente)
Se a luz avisadora acender a amarelo, significa que o nível do óleo é insufici-
ente. Desligue o motor e verifique o nível do óleo.
Ao abrir o capot, a advertência do nível do óleo é colocada a zero. Mas se não
acrescentar óleo, aparecerá novamente a advertência depois de cerca de 100
km.
Pisca a amarelo (medidor do nível* do óleo defeituoso)
Se o medidor do nível do óleo tiver uma avaria, será emitido um sinal sonoro
e a luz avisadora piscará várias vezes como aviso.
Ao mesmo tempo, no visor do computador de bordo* aparecerá uma adver-
tência durante breves instantes. Deverá levar imediatamente o veículo a um
concessionário para que façam uma revisão ao motor.
Desde o momento do aparecimento do defeito até à verificação do motor terá
que controlar o nível do óleo regularmente, de preferência, sempre que
colocar combustível.Nível* / temperatura do líquido refrigeração

A luz avisadora acende-se, se a temperatura do líquido de
refrigeração estiver demasiado alta ou o seu nível demasiado
baixo.Pode haver uma avaria, se:•
O símbolo avisador não voltar a apagar-se ao fim de alguns segundos.
•
A luz avisadora se acender ou piscar em andamento, ao mesmo tempo
que se emitem três sinais acústicos de advertência ⇒ .
Isto significa que o nível do líquido de refrigeração está demasiado baixo ou
a sua temperatura demasiado alta. Temperatura do líquido de refrigeração demasiado alta
Olhar primeiro para o indicador da temperatura do líquido de refrigeração. Se
o ponteiro se encontrar bem na zona de advertência, isso significa que a
temperatura do líquido de refrigeração está demasiado alta.
Pare, desligue o
motor e deixe-o arrefecer. Verifique o nível do líquido de refrigeração.
Se o nível do líquido de refrigeração estiver correcto, a anomalia poderá ter
sido motivada por uma falha do ventilador do radiador. Verificar o fusível do
ventilador do radiador e mande-o substituir, se necessário ⇒página 255.
Se após um trajecto curto a luz avisadora se acender de novo, não prosseguir
a viagem e desligar o motor . Contactar um Serviço Técnico ou uma oficina
especializada competente.
Nível do líquido de refrigeração demasiado baixo
É apresentada a seguinte mensagem informativa no visor do painel de instru-
mentos.
Olhar primeiro para o indicador da temperatura do líquido de refrigeração. Se
o ponteiro se encontrar dentro de uma zona normal, é necessário reabastecer
líquido de refrigeração, assim que for possível ⇒.
ATENÇÃO!
•
Se por razões técnicas o seu veículo ficar imobilizado, coloque-o a uma
distância que não afecte a circulação. Desligue o motor, accione os sinais e
os triângulos de emergência.
•
Nunca abrir o capot do motor se lhe parecer que sai vapor ou líquido de
refrigeração, uma vez que existe o perigo de sofrer queimaduras. Espere
até deixar de ver ou ouvir sair vapor ou líquido de refrigeração.
•
A área do motor de cada veículo é uma zona perigosa! Antes de realizar
trabalhos no compartimento do motor, desligar o motor e deixá-lo arre-
fecer. Tenha sempre em conta as advertências correspondentes em
⇒ página 220.
alhambra_portugues.book   Seite  82   Mittwoch,  25.  M‰ rz 2009   4:56 16

Panorâmica83
Dispositivos de segurança
Utilização
Conselhos e Intervenções
Dados Técnicos
Computador de bordo com indicador
multifunçõesDescrição
Neste visor é apresentado a informação do indicador multifunções e do
computador de bordo. As funções e indicações do indicador multifunções
são esclarecidas no capítulo «Instrumentos».
Quando a ignição estiver ligada, o computador de bordo controla continua-
mente, durante o andamento, o funcionamento de certos sistemas e compo-
nentes do veículo.
As anomalias no funcionamento ou as medidas de reparação ou serviço
urgentes serão indicadas através de sinais sonoros e segundo a prioridade,
através de símbolos luminosos a vermelho e a amarelo no painel de instru-
mentos.
Além dos símbolos vermelhos e amarelos aparecerão textos informativos no
display do condutor.
Nota
•
Em função da versão do modelo ou o país de destino, pode acontecer que
no equipamento instalado no seu veículo, não apareçam alguns dos
mensajes ou que não esten de acordo com os descritos neste manual. Por
isso, recomendamos que, como informação adicional, consulte o capítulo
«Luzes avisadoras» no que constam os diferentes símbolos e a descrição de
seu funcionamento.
Verificação do funcionamentoVeículos com caixa de velocidades manual
Em caso de anomalias, estas serão indicadas uma vez ligada a ignição. Ao
mesmo tempo será emitido o respectivo sinal sonoro.
Veículos com caixa de velocidades automática
Uma vez ligada a ignição com a alavanca na posição P ou N, aparecerá no
display a advertência para o condutor:
Fig. 49 Display do painel
de instrumentos de um
veículo com sistema de
navegação ou telemática.Fig. 50 Display de um
veículo com computador
de bordo.
alhambra_portugues.book   Seite  83   Mittwoch,  25.  M‰ rz 2009   4:56 16

Panorâmica
84A VEÍCULO PARADO, PISAR TRAVÃO PARA POR GAMA DE VELOCIDADE
Depois de seleccionar uma gama de velocidade ( R, D , etc) a advertência
apagará.
Caso haja uma ou mais anomalias, desaparecerá a advertência decorridos
cerca de 15 segundos desde que ligou o motor, e aparecerão no display os
respectivos símbolos de avaria com os textos informativos correspondentes.
Para todos os veículos
No caso de uma avaria, ouve-se um sinal sonoro:•
Prioridade 1 - três apitos
•
Prioridade 2 - um apito
Se ocorrerem anomalias de prioridades 1 e 2 ao mesmo tempo, soarão três
apitos.
No caso da anomalia acende-se o símbolo com o respectivo texto informa-
tivo.Nota
As anomalias de prioridade 2 são apresentadas assim que a anomalia de
prioridade 1 tenha sido reparada ou eliminada.Prioridade 1 (símbolos vermelhos)
Os símbolos de prioridade 1 advertem para um perigo. Por
isso, terá que parar o veículo.Se existirem várias anomalias de prioridade 1, os símbolos aparecerão, um a
um, durante 2 segundos aprox. Os símbolos mantêm-se a piscar, até as
avarias serem corrigidas.
Podem aparecer as seguintes anomalias ou advertências com prioridade 1: Pressão do óleo do motor

A advertência correspondente é:
STOP PRES. ÓLEO
PARAR MOT.!
Se este símbolo piscar durante o andamento, terá que parar o veículo e
desligar o motor. Verifique o nível do óleo e, se necessário, acrescente óleo.
Se este símbolo continuar a piscar, mesmo o nível estando correcto, não
deverá prosseguir a viagem. O motor não deverá estar a trabalhar nem ao
ralenti; dirija-se a um serviço técnico.
Sistema de travagem

A advertência correspondente é:
STOP LÍQUIDO DE TRAVÕES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Este símbolo acende-se se o nível do líquido dos travões for insuficiente.
Pare o veículo e verifique o nível do líquido dos travões.
2. Sistemas ABS, EDS*, TCS* e ESP*
A advertência correspondente é:
STOP FALHA NOS TRAVÕES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Se a luz avisadora piscar enquanto se acende a luz avisadora do ABS, signi-
fica que o sistema ABS está avariado e que o comportamento do sistema
normal de travões pode sofrer alguma alteração.
O sistema EDS trabalha juntamente com o ABS. Se o EDS deixar de funcionar,
a luz avisadora do ABS acende-se. Quando falham o ASR e o ESP esta luz
avisadora também acende. Dirija-se o mais depressa possível a um Serviço
Té cn i co .
alhambra_portugues.book
  Seite  84   Mittwoch,  25.  M‰ rz 2009   4:56 16

Panorâmica85
Dispositivos de segurança
Utilização
Conselhos e Intervenções
Dados Técnicos
3. Travão de mão
A advertência correspondente é:
TRAVÃO DE MÃO ACCIONADO
Quando o travão de mão está accionado e com a ignição ligada a luz avisa-
dora acende-se. Esta tem de se apagar quando o travão de mão for destra-
vado. Caso contrário, poderá haver uma avaria no sistema de travões.
Se se circular a mais de 6 km/h com o travão de mão accionado, ouve-se
também um sinal de aviso acústico.
Temperatura/nível do líquido de refrigeração

A advertência correspondente é:
STOP CONTROLAR LIQ. REFRIG.
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Se este símbolo piscar no display durante o andamento, é porque a tempera-
tura do líquido de refrigeração é muito elevada ou o nível do líquido de refri-
geração é demasiado baixo. Pare imediatamente, desligue o motor e veri-
fique o nível. Caso seja necessário, acrescente líquido refrigerante.
Se o nível estiver correcto, a anomalia poderá ter sido motivada por uma
falha do ventilador. Neste caso, terá que verificar o fusível do ventilador do
radiador, e substituí-lo se for necessário.
Se a luz avisadora não apagar, mesmo que o nível do líquido e o fusível
estejam correctos, não deverá continuar a viagem. Peça a ajuda de um profis-
sional.
Se avaria for apenas no ventilador do radiador, poderá continuar até ao
Serviço Técnico mais próximo, sempre que o nível seja correcto e a luz avisa-
dora esteja apagada no display.
Alternador

A advertência correspondente é:
ALTERNADOR OFICINA
A luz avisadora acende-se quando se liga a ignição. Tem que apagar depois
do arranque do motor.
O alternador é accionado por uma correia trapezoidal de longa duração.
Se a luz avisadora acender durante o andamento, terá que parar e desligar o
motor, e verificar a correia. Se a correia estiver rôta ou solta, não deverá conti-
nuar a viagem, já que a bomba do líquido refrigerante não é impulsionada.
Terá que verificar ou substituir a correia.
Se a luz avisadora estiver acesa e a correia trapezoidal não estiver rôta ou
solta, pode continuar até ao próximo Serviço Técnico.
Uma vez que a bateria do veículo vai descarregando, será conveniente
desligar todos os consumidores eléctricos não imprescindíveis.
Luzes do tensor do cinto

A advertência correspondente é:
APERTAR CINTO
Esta luz avisadora (apenas e alguns países) acende cerca de 6 segundos ao
ligar a ignição para lembrar que os cintos devem ser apertados. Se não
forem, será emitido um sinal sonoro ao ligar a ignição que terminará assim
que apertar os cintos ou passados 6 segundos.
ATENÇÃO!
•
Se o nível do líquido de travões estiver abaixo da marca «MIN», deverá
esperar pela ajuda de pessoal especializado antes de continuar a viagem.
•
Se o nível estiver correcto, a avaria pode ser no ABS. Se o sistema de
regulação do ABS falhar, as rodas traseiras podem bloquear rapidamente
ao travar, originando em determinadas circunstâncias, uma derrapagem da
parte traseira do veículo.
•
Não abra nunca o capot, se vir que está a sair vapor ou líquido de refri-
geração do compartimento do motor. Perigo de queimaduras. Espere até
deixar de ver ou ouvir sair vapor ou líquido de refrigeração.
alhambra_portugues.book   Seite  85   Mittwoch,  25.  M‰ rz 2009   4:56 16

Panorâmica
86•
Não toque na ventoinha, uma vez que esta poderia entrar em funciona-
mento de repente, mesmo com a ignição desligada.
•
Para evitar queimaduras com o líquido refrigerante a ferver, terá que ter
em conta o seguinte:
•
Tenha cuidado ao abrir o depósito de expansão do líquido refrigerante!.
Com o motor quente o sistema de refrigeração está sob pressão! Por isso,
espere até que arrefeça o motor antes de abrir o tampão.
•
Para proteger a cara, mãos e braços do vapor ou líquido quente deverá
cobrir o tampão da ventoinha com um pano grande para abri-lo.
•
Tenha cuidado para que não caia líquido refrigerante sobre o escape o
sobre qualquer outra peça quente do motor, já que o anticongelante
poderia inflamar-se.
Prioridade 2 (símbolos amarelos)Se aparecer um símbolo amarelo, é emitido um sinal sonoro. Os símbolos
indicam um perigo. A função indicada deve ser controlada o mais rapida-
mente possível. Se ocorrerem várias anomalias ao mesmo tempo, apare-
cerão os símbolos, um a um, durante 2 segundos aprox.
Nível de óleo insuficiente

A advertência correspondente é:
VERIFICAR NIV. ÓLEO
Caso se acenda o símbolo: deve parar, desligar o motor e verificar o nível do
óleo; se for necessário, acrescentar óleo.
Nível de óleo insuficiente

A advertência correspondente é:
SENSOR ÓLE.OFICINA! Se o símbolo piscar significa provavelmente que o sensor do nível de óleo
está defeituoso. Deve dirigir-se imediatamente a um Serviço Técnico. Pode
continuar a viagem, mas deveria ver o nível do óleo regularmente, p.ex.
sempre que tiver de abastecer.
Anomalia do motor
- Motor a gasolina


- Motor diesel

A advertência correspondente é:
AVAR.MOTOROFICINA!
Se ocorrer uma falha na gestão do motor durante o andamento, a luz avisa-
dora correspondente acende (motor a gasolina) ou pisca (motor a diesel)
para indicá-lo. Neste caso, teria que fazer imediatamente uma revisão do
motor num concessionário.
Sistema anti-bloqueio (ABS)*

A advertência correspondente é:
AVARIA ABS
Uma avaria no sistema ABS é indicada da seguinte forma:
Se acender a luz avisadora do ABS separadamente, é possível travar o
veículo através do sistema normal de travões (sem ABS). Dirija-se o mais
depressa possível a um Serviço Técnico.
Imobilizador electrónico

A advertência correspondente é:
IMOBILIZ.ACTIVO
Ao ligar a ignição ocorre de forma automática, uma consulta dos dados da
chave do veículo. A luz avisadora piscará para confirmar se os dados estão a
ser comparados.
ATENÇÃO! Continuação
alhambra_portugues.book   Seite  86   Mittwoch,  25.  M‰ rz 2009   4:56 16

Panorâmica87
Dispositivos de segurança
Utilização
Conselhos e Intervenções
Dados Técnicos
Se utilizar uma chave não autorizada, a luz avisadora piscará de forma cons-
tante. O veículo não poderá ser ligado.
Indicador* de capot/porta-bagagens aberto

A advertência correspondente é:
PORTA-BAGAGENS ABERTO
Esta luz avisadora adverte apenas quando o porta-bagagens está aberto.
A luz avisadora apaga-se unicamente quando o porta-bagagens estiver total-
mente fechado (até ao segundo engate).
Água do lava-vidros*

A advertência correspondente é:
ENCHER ÁGUA DE LAVAGEM
O símbolo acende-se para indicar que o nível da água no reservatório do
lava-vidros está baixo. Acrescenta água ao lava-vidros e lava-faróis*.
Nível do combustível baixo

A advertência correspondente é:
FAVOR ABASTECER
Sistema de navegação*Se o veículo tiver um sistema de navegação poderá passar de um indicador
para o outro mediante o botão da alavanca do limpa-vidros (mantendo-a
premida durante mais de 2 segundos):
Fig. 51 Botão da
alavanca do limpa-vidrosFig. 52 Indicação do
computador de bordo
alhambra_portugues.book
  Seite  87   Mittwoch,  25.  M‰ rz 2009   4:56 16

Panorâmica
88•
Indicador de navegação
•
Indicador multifunções Quando o sistema de navegação ou o indicador multifunções estão activos,
é principalmente no display do computador de bordo onde aparecem visua-
lizadas as possíveis avarias.
As instruções sobre a utilização do sistema de navegação SEAT são incluídas
numa secção à parte.
Comandos no volanteVolante multifunções*
Com estes comandos podem ser realizadas vári
as funções sem tirar as mãos do volante.Os comandos do volante multifunções ⇒fig. 53 só funcionam com a ignição
ligada. Botão basculante do
regulador da velocidade (GRA):
− Premindo brevemente a tecla recupera-se a velocidade progra-
mada.
Fig. 53 Volante multifunções com comandos
A1
 
alhambra_portugues.book   Seite  88   Mittwoch,  25.  M‰ rz 2009   4:56 16